TWICEの日本人メンバー・サナさんのインスタが炎上したと話題になっています。
韓国の一部ファンが怒っているそうですが、理由が可哀想すぎました…。
韓国内で「平成」が誤訳され間違って伝わっている？
FANCYカムバへの影響があるかなども考察します。
■TWICEサナの炎上したインスタ投稿
これが4月30日から5月1日にかけて炎上してしまったサナさんの投稿です。
TWICEの公式Instagramに投稿されたもの。
日本人からすると「これがなんで炎上するの？」と不思議ですよね？
日韓の微妙な言葉のニュアンスや、心情の違いが影響しているようです。
■TWICEサナが炎上した理由は平成の誤訳？
この投稿は、サナさん本人が日本語で投稿したものです。
当然、韓国メディアや韓国のファンは翻訳機能を使って意味を知ろうとしますよね。
そのさいに、誤訳が起きてしまったようです。
翻訳機を用いると「平成」が「天皇」という言葉に結びついてしまう場合があるようです。
韓国の国内ニュースでは
「天皇退位のお知らせ、寂しいけどお疲れ様でした」
という見出しに変わって捉えられてしまったようです。
これが、一部の韓国のファンの方たちの怒りを生んでしまったようなのです。
この投稿に対しては様々なコメントがされています。
「韓国で活動しているのに、天皇について投稿するのか」
「これをグループ公式アカウントで、日本語で発信する意味がある？」
「ネト◯ヨの八つ当たりにすぎない」
などなど…。
ONCE（TWICEファンの総称）からの援護コメントもありますが、批判が多く挙がってしまったこともまた事実です。
【スポンサーリンク】
■サナのインスタ炎上はFANCYカムバに影響するのか？
悲しいことに日本人メンバーのサナさんが炎上してしまいましたが、新曲”FANCY”のカムバックに影響してしまうのか？
TWICEファンの方からすると気になって仕方ないですよね。
【カムバ(カムバック)とは？】韓国では、日本と音楽グループの活動の仕方が違います。
シングル曲を発売せずアルバムを発売し、その中から選んだ表題曲でのライブ活動を１ヶ月ほどします。
それが終わるとまたアルバム内の別曲を披露する期間に移行します。
その後は次のアルバムの制作期間に入り、グループとしてのメディア活動をおやすみします。
休止後に新アルバムが発信され、活動が再スタートすることをカムバといいます。
私も今回のFANCYはTWICEの新しい魅力が発信されていて、好意を抱いているファンの1人です。
今回の活動に影響が及んでしまったら悲しいと思っています。
個人的な観点での予測で、ここからのお話をしようと思います。
今回の批判コメントは、主に韓国国内のファンからが多いのはご存知の通りですが、騒ぎに便乗したファン以外の書き込みも多いと思われます。
また日本はもちろん、韓国以外の外国ファンからも応援コメントも多く挙がっています。
さらに、すでにFANCYのCDの販売はスタートしていますし、今後の売上や活動などにはあまり響かないのでは、と個人的には思います。
ですが、今後への影響は正直なところ未知数な部分がありますね。
音楽番組への出演を取り消しされる、というような事態にはならないと思いますが…。
韓国国内ではどこまでこの炎上問題が波及してしまうのかは静観が必要ですね。
■ネットの反応
サナの記事誤訳なのかわざと炎上させようとしてるのか…まじで訳すなら直訳でいいからちゃんとして🤮😩
— たみ (@FU_3328) 2019年4月30日
日韓問題はどうしようもない。
サナちゃんが新元号の投稿しただけで(韓国では“だけで”じゃ済まない)炎上するのね。
韓国で活動してるくせに日本国の政治の話すんなって。これが現実。— あ や き ゃ ん@ DM封鎖 (@ONCE_Ayakyan9) 2019年4月30日
サナちゃんの日本語の投稿炎上してる(；；)
韓国で活動するんやったら自分の母国も捨てなかあんの？？😭
サナちゃんは日本人やで
謝れってコメントあるけどサナちゃん何か悪い事した？？笑 pic.twitter.com/n89TAZaVMN
— 🍽❤︎ (@Akaripomu) 2019年4月30日
あーなんかなぁー
サナがTWICE公式インスタに私情を投稿しただけなのにこんなに炎上するのって普通ならあり得ないんだよなぁ。
VliveもそうだけどインスタもKpopアイドルの素顔が垣間見れる空間なんだからそこに私情が入ってもなんの問題も無いはずなんだよなぁ。
— ティーティー@5/2おまごるPICNIC🦌 (@tt_nojambros) 2019年4月30日
■まとめ
サナさんは「平成が終わるのは寂しい」と発言しただけなのに、誤訳で大炎上へと発展してしまいました。
これも日韓の難しい部分なのでしょうか…？
過去にはIZ*ONEの宮脇咲良さんも「悔しい」の誤訳で炎上させられてしまいましたからね…。
今回の件でFANCYのカムバが行われなくなる…という事はあって欲しくないですが、正直まだわかりません。
もしもそのピンチを迎えてしまったら、日本ONCEとしてサナさんを守ってあげたいですね。
■こちらも読まれています
https://osarai-media.net/ayu-diet/
【スポンサーリンク】
コメント